寺贝通津

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://theoutsider.blogbus.com/logs/33686453.html

“一身孤注掷温柔”，此句原本出自龚自珍诗： 三生花草梦苏州，红似相思绿似愁。今日不挥闲涕泪，一身孤注掷温柔。

后有王辛迪袁寒云等人集句：二十高名动都市，一身孤注掷温柔。平生未信江南好，但折梨花照暮愁。

最初我看的是集句，联系上下文的语境，便把“一身孤注掷温柔”理解为：在经过人生起起落落风风雨雨后，人们能够破红尘温柔的假象，从此抛弃（掷）过多的感情包袱（温柔），独自一人轻装上路（孤注，省略宾语）。

后来在网上跟一老师探讨，却发现她的理解与我大相径庭。她认为这句的意思是：在经历人生风雨后，才发现最值得信赖、最可以孤注一掷的，是来自旁人温柔的情感（亲情、友情、爱情）。

她补充说，我把“孤注”二字与“掷”分开来理解，这样也不能说错。所谓一千个读者有一千个哈姆雷特，读诗的人从中读出什么，都只是内心感情的反映罢了。我作出这样一个解读，实际上正折射出我内心某些想法和观念。

真有趣，这回算是真正体会到每个人的认知方式的不同。

顺便说下，如果把“一身”放在原诗里，那么它的含义可就呈两个极端了。有人把这里的“温柔”理解成温柔乡（温柔乡是什么？嘻嘻，这里不教坏小盆友.....)，说老龚仕途不畅，懑愤难平，索性什么都不管（不挥闲涕泪），一头栽进温香软玉里。这种理解在我看来十分消极，实际读诗的时候我也并没有feel到有这层感情。

另外一种我比较赞同的理解，就与老师所说的差不多，是种比较向上的解读。

文学果然是人类自身的一面镜子。

======================

稍晚更新：

查了很久，发现“一身孤注掷温柔”这句并非出自“三生花草......”这首诗。而“三生...”其实也只是集句，每个句子都是从不同的诗里截取的。

有没人知道这句子到底是从哪首诗里选出来的呀~~？？？拜托告诉我一声.......谢谢了~！